Niemiecko-polskie tłumaczenia specjalistyczne i techniczne
Z uwagi na moje wykształcenie i doświadczenie zawodowe oferuję tłumaczenia specjalistyczne w następujących dziedzinach:
EKONOMIA:
- zarządzanie, handel, gospodarka zagraniczna,
- finanse / bankowość / ubezpieczenia,
- marketing / reklama / PR / strony internetowe
TECHNIKA:
- budownictwo, budowa maszyn, instalacji i urządzeń, klimatyzacja, elektrotechnika, technika zabezpieczeń,
- informatyka, lokalizacja oprogramowania
PRZEMYSŁ CHEMICZNY:
-technologia żywności, materiały budowlane, środki czyszczące itp.
PRAWO:
- pawo pracy, prawo cywilne, prawo karne
SZKOLNICTWO / PRACA:
- tłumaczenia świadectw, dyplomów, życiorysów, zaświadczeń itp.
Tłumaczę poza tym teksty z dziedziny medycyny, turystyki i gastronomii oraz teksty prasowe i naukowe.
Pomoce techniczne i naukowe:
W celu wydajnej realizacji Państwa zleceń używam aktualnego oprogramowania MS Office oraz specjalistycznych programów wspomagania tłumaczeń (CAT-Tools), takich jak Wordfast, Across i SDL Trados Studio 2011 (Translation Memory, administracja terminologii, kontrola jakości).
Ponadto dysponuję własnymi glosariuszami specjalistycznymi, jednojęzycznymi i wielojęzycznymi zwykłymi i specjalistycznymi słownikami oraz odpowiednią literaturą fachową.
|
